Exposition au toluène : suivi par port de badge et suivi par dosages urinaires
d'acide hippurique par CLHP et d'o-crésol par CPG capillaire
Toluene exposure : monitoring by wearing of badge and by determination of
hippuric acid urinary levels by HPLC and evaluation of o-cresol by capillary gas chromatography
N. ZINCK, S. SANQUER, M.E DELAPORTE, C. DEGOTT, A. ASTIER.

RÉSUMÉ

Le monitoring usuel de l'état d'exposition au toluène est effectué par le dosage urinaire de l'acide hippurique, métabolite principal de ce solvant. Un badge reposant sur la détection du toluène atmosphérique est proposé comme un moyen de dépistage simplifié.Nous nous sommes intéressés à comparer ces 2 méthodes  analytiques différentes de suivi.

Lors d'une première approche, 7 personnes régulièrement exposées au toluène ont été suivies par les 2 méthodes: port du badge pendant 8 heures et recueil urinaire en milieu de semaine. Les résultats obtenus n'ont pas permis de montrer une corrélation entre l'intensité de l'exposition appréciée par le badge et le dosage urinaire par CLHP de l'acide hippurique. Ces résultats peuvent s'expliquer par le fait que le dosage de l'acide hippurique urinaire est un reflet de l'exposition au toluène de la veille et du jour même du recueil des urines alors que le badge n'est que le témoin d'une période donnée.

Un nouveau protocole, tenant compte de l'accumulation du toluène dans l'organisme, a été réalisé. Le dosage du métabolite principal est effectué sur des urines du vendredi soir et du lundi matin et le badge est porté 8 heures le vendredi.

Les résultats n'ont pas montré de corrélation entre le dosage urinaire de l'acide hippurique par CLHP et le dosage du toluène atmosphérique par le badge. Les variations de ces deux paramètres entre le lundi et le vendredi n'ont pas toujours lieu dans le même sens et ne permettent pas de donner un reflet de l'exposition de la semaine au toluène.

Le badge utilisé pendant 8 heures ne semble pas être un bon moyen de suivi des personnes exposées au toluène, de nouveaux tests doivent être effectués afin de valider son utilisation dans le monitoring de suivi.

MOTS-CLÉS
Toluène, badge, acide hippurique, o-crésol, suivi d'exposition.

SUMMARY

The monitoring of toluene exposure is commouly performed by détermination of urinary levels of its main metabolite, hippuric acid. A badge based on atmospheric toluene détection bas been recently proposed as a convenient method for monitoring toluene exposure.The purpose of this study was to compare these two différent analytical methods.

In a first approach 7 persons regularly exposed to toluene were monitored by using the 2 methods: wearing badge during a 8 hours period and urinary collection in the middle of the week. No corrélation between the intensity of toluene exposure appreciated by the badge and the determination of hippuric acid urinary levels by HPLC was found.

These results can be explained by the fact that determination of hippuric acid levels reflects an exposure to toluene from the day before the collection of urine while the badge reflects an exposure to toluene during a given period

A new protocol taking into account the accumulation of toluene was then rea lized. Urinary collection for determination of hippuric acid was performed on Monday morning and Friday evening and the badge was worn during a 8 hours period on Friday No corrélation between the determination of hippuric acid urinary levels by HPLC and the estimation of atmospheric toluene was found. Furthermore, we observed that the 2 parameters may vary differently during the week and subsequently do not allow the estimation of toluene exposure of the week.

To date the results obtained with the badge method are not in agreement for its validation in monitoring toluene exposure.

KEY-WORDS
Toluene, badge, hippuric acid, o-cresol, monitoring ofexposure.